跳至正文
跨境独立站开店
教學

Shopify 多語言店鋪配置:商品、導航和結賬文案核對

翻譯商品頁只是多語言店鋪的一部分。導航、篩選條件、政策與交易通知也會影響買家能否完成購買。

查看適用於你所在地區的 Shopify 註冊優惠查看目前優惠

確定語言範圍

先為一個目標市場列出核心路徑:進入首頁、瀏覽系列、選擇規格、加入購物車、查看配送與退換條款。逐頁確認哪些文字來自主題,哪些來自商品、應用或系統。

整理術語表

把品牌名、材質、尺碼、包裝單位及不能翻譯的型號單獨列出。對尺寸單位和地址格式做本地化審核,避免將地名或技術參數誤作普通文案翻譯。

檢查切換結果

在詳情頁切換語言,確認仍停留在同一商品。用手機檢查按鈕溢出、圖片里的文字、結賬後的通知語言,以及不同語言頁面的索引地址。

相關內容

查看全部
註冊優惠
Shopify

免費註冊,查看開店優惠

前往 Shopify 查看你所在地區的試用期限、適用方案和優惠條件。

免費註冊 Shopify推廣連結說明